1 00:00:00,438 --> 00:00:02,472 ??? 2 00:00:02,522 --> 00:00:04,761 Sufragetele au fost cum ar fi, dacă acești nenorociți de bărbați 3 00:00:04,791 --> 00:00:05,963 nu ne vor da dreptul la vot, 4 00:00:05,993 --> 00:00:07,065 Atunci va trebui să o luăm, 5 00:00:07,095 --> 00:00:08,398 și sunt zbuciumați la naiba. 6 00:00:08,428 --> 00:00:10,130 Așa că pune-ți centura, iubito. 7 00:00:10,230 --> 00:00:13,133 Sute de copii de culoare în Mâinile legate de Birmingham 8 00:00:13,233 --> 00:00:14,906 și a spus: „Nu azi, cățea. 9 00:00:14,936 --> 00:00:15,937 Nu azi.” 10 00:00:16,037 --> 00:00:17,609 Despre cine vorbeam? 11 00:00:17,639 --> 00:00:18,483 Copiii. 12 00:00:18,513 --> 00:00:21,741 Persoane cu dizabilități în jurul națiunii erau ca, 13 00:00:21,843 --> 00:00:23,517 Suntem pe cale să facem o schimbare. 14 00:00:23,547 --> 00:00:25,649 Mă simt mult mai beat decât ar trebui să fiu. 15 00:00:25,679 --> 00:00:27,749 (râde) 16 00:00:27,849 --> 00:00:28,652 (Geme) 17 00:00:28,682 --> 00:00:29,682 ??? 18 00:00:30,552 --> 00:00:37,744 = sincronizat și corectat de Shahrazade = ... www.adic7ed.com ... 19 00:00:38,760 --> 00:00:39,960 (muzică gospel) 20 00:00:41,232 --> 00:00:42,811 _ 21 00:00:42,930 --> 00:00:44,498 Sunt atât de beat. 22 00:00:44,599 --> 00:00:45,436 AMBELE: Noroc. 23 00:00:45,466 --> 00:00:46,437 Noroc, salut. 24 00:00:46,467 --> 00:00:49,741 Ai luat vreodată, cum ar fi, orice karate în creștere, sau... 25 00:00:49,771 --> 00:00:51,042 Am făcut judo pentru o secundă. 26 00:00:51,072 --> 00:00:52,111 - Ai făcut-o? - Da. 27 00:00:52,141 --> 00:00:53,375 Bine, încearcă să-mi faci asta. 28 00:00:53,405 --> 00:00:54,943 Bine. 29 00:00:55,042 --> 00:00:55,931 (râde) 30 00:00:55,961 --> 00:00:57,612 Asta e foarte lent. 31 00:00:57,711 --> 00:00:59,146 Este, ca, un păr. 32 00:00:59,247 --> 00:01:00,815 (râde) 33 00:01:00,914 --> 00:01:02,053 Asta înseamnă mai mult decât un păr. 34 00:01:02,083 --> 00:01:03,429 Este ca un întreg afro prea lent. 35 00:01:03,459 --> 00:01:04,887 Da, da, unul afro prea lent. 36 00:01:04,917 --> 00:01:05,721 (Râde) Asta a fost bine. 37 00:01:05,751 --> 00:01:07,742 Încă am primit-o după toți acești ani. 38 00:01:07,772 --> 00:01:09,522 (Râde) În toți acești ani. 39 00:01:10,691 --> 00:01:12,860 Bună, sunt Kirby Howell-Baptiste, 40 00:01:12,961 --> 00:01:16,664 și astăzi vom fi discutând Suffrajitsu. 41 00:01:16,764 --> 00:01:18,133 AMBELE: Noroc. 42 00:01:18,232 --> 00:01:19,704 O să fie un rahat bun. 43 00:01:19,734 --> 00:01:21,601 Închizează-te, iubito. 44 00:01:21,702 --> 00:01:23,508 Deci povestea noastră începe în Anglia. 45 00:01:23,538 --> 00:01:25,008 Există un protest sufragetelor 46 00:01:25,038 --> 00:01:27,040 condus de Emmeline Pankhurst, 47 00:01:27,140 --> 00:01:30,312 și ea este ca, oy, ascultați, femei. 48 00:01:30,411 --> 00:01:32,783 Avem nevoie de dreptul de vot, deci dacă acești nenorociți de bărbați 49 00:01:32,813 --> 00:01:33,985 nu ne vor da dreptul la vot, 50 00:01:34,015 --> 00:01:35,487 Atunci va trebui să o luăm. 51 00:01:35,517 --> 00:01:36,394 Nu? 52 00:01:36,424 --> 00:01:37,988 Și ei sunt la naiba, evident, 53 00:01:38,018 --> 00:01:39,958 pentru că sunt pregătiți pentru asta. 54 00:01:39,988 --> 00:01:41,425 Deci Mitropolitul Poliția este ca, ascultă, 55 00:01:41,455 --> 00:01:43,924 oh, femeile astea vor a ieși din linie, 56 00:01:44,024 --> 00:01:46,360 dar le vom arăta cine este șeful. 57 00:01:46,461 --> 00:01:48,934 Ei încep să apuce femei, răsucindu-și brațele, 58 00:01:48,964 --> 00:01:50,267 trăgându-și de sâni. 59 00:01:50,297 --> 00:01:51,134 Îți poți imagina? 60 00:01:51,164 --> 00:01:52,035 Își pun sânii? 61 00:01:52,065 --> 00:01:53,470 Trage, nu pune. 62 00:01:53,500 --> 00:01:54,500 Oh, bine. 63 00:01:54,535 --> 00:01:56,241 - (Râzînd) Își pun sânii. - Își pun sânii. 64 00:01:56,271 --> 00:01:57,438 Nu știam. 65 00:01:57,538 --> 00:01:59,740 Așa că lupta devine complet urâtă. 66 00:01:59,841 --> 00:02:01,543 Două femei au fost ucise. 67 00:02:01,643 --> 00:02:06,447 Unul era al lui Emmeline Pankhurst soră, așa că e ca, oh, nu. 68 00:02:06,547 --> 00:02:08,185 De exemplu, mi-ai ucis sora. 69 00:02:08,215 --> 00:02:11,651 Vin după tine. 70 00:02:11,751 --> 00:02:13,390 Acest eveniment a fost cunoscut sub numele de Vinerea Neagră. 71 00:02:13,420 --> 00:02:15,827 Deci asta a fost, ca, în istorie, o zi mare, mare. 72 00:02:15,857 --> 00:02:16,894 Este încă o zi mare. 73 00:02:16,924 --> 00:02:18,395 Da, pentru vânzări. 74 00:02:18,425 --> 00:02:19,925 Mm-hmm. Oferte grozave. 75 00:02:20,027 --> 00:02:21,098 Oferte grozave. 76 00:02:21,128 --> 00:02:22,834 Oricum, deci Emmeline Pankhurst 77 00:02:22,864 --> 00:02:24,302 se duce la Edith Garrud, 78 00:02:24,332 --> 00:02:28,102 aceasta femeie de 4'11" care conduce o școală de jiu-jitsu. 79 00:02:28,202 --> 00:02:31,038 Și Emmeline este ca, Edith, am nevoie de ajutorul tău. 80 00:02:31,138 --> 00:02:33,307 Acești polițiști se comportă sălbatic. 81 00:02:33,407 --> 00:02:36,146 Trebuie, cum ar fi... ca, ajutor, cum ar fi, antrenează aceste sufragete 82 00:02:36,176 --> 00:02:38,083 ca să se poată apăra 83 00:02:38,113 --> 00:02:40,115 împotriva poliției. 84 00:02:40,215 --> 00:02:43,084 Așa că Edith a adunat 30 de sufragete. 85 00:02:43,184 --> 00:02:48,156 Și ea spune că vom face te chema Bodyguard. 86 00:02:48,256 --> 00:02:51,460 Așadar, Edith Garrud era ceai... Edith Garrud predă... 87 00:02:51,560 --> 00:02:54,896 așa că Edith Garrud a predat... 88 00:02:54,995 --> 00:02:56,363 (Chicotește) 89 00:02:56,464 --> 00:02:58,435 Edith Garrud începe antrenând aceste fete, 90 00:02:58,465 --> 00:03:00,600 și ea este ca, hi-yah! 91 00:03:00,700 --> 00:03:01,606 Blocați sânii! 92 00:03:01,636 --> 00:03:02,774 Și ar pleca cu toții, hi-yah! 93 00:03:02,804 --> 00:03:04,030 Blocați sânii! 94 00:03:04,060 --> 00:03:04,841 Noi! 95 00:03:04,871 --> 00:03:05,739 Vreau! 96 00:03:05,840 --> 00:03:07,208 Cel! 97 00:03:07,307 --> 00:03:08,459 Votează! 98 00:03:08,489 --> 00:03:09,277 (Râde) 99 00:03:09,307 --> 00:03:10,696 Așa că apoi crema se ridică până la vârf, 100 00:03:10,726 --> 00:03:13,047 și unul dintre oamenii care au fost doar crema culturii 101 00:03:13,148 --> 00:03:16,383 a fost Gertrude Harding, ultima târfă rea. 102 00:03:16,483 --> 00:03:18,352 Vreo legătură cu Tonya? 103 00:03:18,453 --> 00:03:21,590 (râzând) 104 00:03:22,924 --> 00:03:24,429 Poți povesti fiecare poveste? 105 00:03:24,459 --> 00:03:26,496 Nimeni nu reacționează așa la glumele mele. 106 00:03:26,526 --> 00:03:28,463 (râzând) 107 00:03:30,731 --> 00:03:31,644 Deci... 108 00:03:31,674 --> 00:03:32,674 (râde) 109 00:03:32,934 --> 00:03:34,669 În februarie 1914, 110 00:03:34,769 --> 00:03:36,139 Emmaline a ținut un discurs 111 00:03:36,169 --> 00:03:37,771 în Camden Square, 112 00:03:37,871 --> 00:03:40,407 și la sfârșit ea pleacă, bine, multe. 113 00:03:40,507 --> 00:03:42,042 Cobor acum, 114 00:03:42,143 --> 00:03:45,547 și poliția, puteți încerca și apucă aceste țâțe. 115 00:03:45,646 --> 00:03:47,048 Orice. 116 00:03:47,078 --> 00:03:49,487 Ea vine jos și apoi se duce comisarul, 117 00:03:49,517 --> 00:03:51,221 „Ia-o de țâțe, spun eu! 118 00:03:51,251 --> 00:03:53,253 Eu zic, prinde-o de țâțe!" 119 00:03:53,353 --> 00:03:55,859 Și celălalt tip pleacă, whoa, aceasta este prima mea zi. 120 00:03:55,889 --> 00:03:58,029 Nu știam că vom fi apucând oamenii de țâțe. 121 00:03:58,059 --> 00:04:01,829 Și pleacă, bine ai venit Poliția Metropolitană! 122 00:04:01,930 --> 00:04:03,765 (Amândoi râzând) 123 00:04:03,864 --> 00:04:05,299 Doamne! 124 00:04:05,400 --> 00:04:08,103 Deci, um, există o mare ceartă. 125 00:04:08,203 --> 00:04:10,475 Poliția o apucă, i-au scos boneta, 126 00:04:10,505 --> 00:04:12,876 și ei sunt ca, tu ești nu Emmeline Pankhurst! 127 00:04:12,906 --> 00:04:15,442 Și ea pleacă, da, fără rahat, idiotule. 128 00:04:15,543 --> 00:04:17,379 Sunt corpul ei dublu. 129 00:04:17,478 --> 00:04:19,784 Emmeline coboară cu restul gărzii de corp. 130 00:04:19,814 --> 00:04:21,718 O scot în siguranță. 131 00:04:21,748 --> 00:04:24,219 Poliția este nebună ca naiba. 132 00:04:24,319 --> 00:04:27,088 Dar toată Anglia știe despre Emmeline acum, 133 00:04:27,187 --> 00:04:29,824 Așa că ea va merge Glasgow pentru această discuție uriașă 134 00:04:29,923 --> 00:04:31,162 la Sala Sf. Andrei, 135 00:04:31,192 --> 00:04:33,465 și Bodyguard sunt stând lângă scenă, 136 00:04:33,495 --> 00:04:36,232 și există, ca, frumos buchete în spatele lor. 137 00:04:36,262 --> 00:04:39,633 Și Emmeline se îndreaptă spre scena, și ea este ca, 138 00:04:39,733 --> 00:04:42,704 trebuie să luptăm și noi trebuie să faci toate aceste lucruri. 139 00:04:42,803 --> 00:04:45,242 Și apoi poliția scoțiană, sunt ca, hai să ne jucăm asta... 140 00:04:45,272 --> 00:04:47,407 sânii acelei căței ca o cimpoiă. 141 00:04:47,507 --> 00:04:49,881 Și Bodyguard sunt cum ar fi, o, stai un minut. 142 00:04:49,911 --> 00:04:51,182 Nu te joci cu sânile nimănui 143 00:04:51,212 --> 00:04:52,312 ca o cimpoiă. 144 00:04:52,413 --> 00:04:53,413 Nu azi. 145 00:04:53,913 --> 00:04:56,119 Și le răstoarnă pe buchetele de flori, 146 00:04:56,149 --> 00:04:57,289 și, evident, s-ar putea să vă gândiți, 147 00:04:57,319 --> 00:04:58,323 Oh, ei bine, asta e... ce va face asta? 148 00:04:58,353 --> 00:04:59,319 Asta îi va face să miroasă frumos 149 00:04:59,420 --> 00:05:01,092 și poate să se ude puțin? 150 00:05:01,122 --> 00:05:02,176 Din cauza florilor? 151 00:05:02,206 --> 00:05:07,495 Și nu, există sârmă ghimpată ascuns în toate florile. 152 00:05:07,594 --> 00:05:09,796 E ca, oh, îți plac sânii? 153 00:05:09,897 --> 00:05:12,365 Știi ce este și un țâț? 154 00:05:12,466 --> 00:05:14,936 Sârmă ghimpată. 155 00:05:15,036 --> 00:05:16,340 Și pleacă, nu înțeleg. 156 00:05:16,370 --> 00:05:18,305 Și ea pleacă, nu ai vreun sens! 157 00:05:18,406 --> 00:05:20,341 Tocmai ai primit sârmă ghimpată. 158 00:05:20,440 --> 00:05:21,775 (Râde) 159 00:05:21,875 --> 00:05:23,017 (se redă muzică hard rock) 160 00:05:23,047 --> 00:05:25,545 Și ei devin sălbatici. 161 00:05:25,646 --> 00:05:27,352 Ei încep să prindă ofițeri de poliție, 162 00:05:27,382 --> 00:05:29,619 doar răsturnându-le, 163 00:05:29,649 --> 00:05:31,655 făcând toate nenorocitele lor mișcări de jiu-jitsu, 164 00:05:31,685 --> 00:05:33,624 toate luptele și răsturnarea și toate acestea. 165 00:05:33,654 --> 00:05:35,292 Și asta e grozav chestia cu jiu-jitsu, 166 00:05:35,322 --> 00:05:37,524 este că nu este vorba despre mărimea ta. 167 00:05:37,625 --> 00:05:39,360 ??? 168 00:05:39,461 --> 00:05:40,465 Dar există mult mai multă poliție 169 00:05:40,495 --> 00:05:42,930 decât există din Bodyguard, 170 00:05:43,029 --> 00:05:44,602 și arestează toate femeile. 171 00:05:44,632 --> 00:05:46,571 Dar Emmeline o cunoștea urma să fie arestat. 172 00:05:46,601 --> 00:05:48,702 Ea chiar a spus: „Dacă nu sunt arestat, 173 00:05:48,803 --> 00:05:50,807 „dacă continui să evadez ofițerii de poliție, 174 00:05:50,837 --> 00:05:53,473 „Le fac să semene o glumă dracului, nu? 175 00:05:53,574 --> 00:05:57,045 „Cu toate acestea, dacă sunt arestat, Voi îndrepta simpatia către 176 00:05:57,144 --> 00:05:58,878 „mișcarea Suffragettei 177 00:05:58,978 --> 00:06:00,352 „pentru că sunt un martir în acel moment. 178 00:06:00,382 --> 00:06:04,052 Parcă o iau dracului cu Joan de Arc-ing această cățea.” 179 00:06:04,151 --> 00:06:05,222 Și exact asta s-a întâmplat. 180 00:06:05,252 --> 00:06:06,790 A existat, de exemplu, un miting de sprijin 181 00:06:06,820 --> 00:06:07,861 pentru mișcarea Suffragette. 182 00:06:07,891 --> 00:06:10,361 Deodată, toți acești bărbați au fost ca, oh, da, de ce nu? 183 00:06:10,391 --> 00:06:11,530 Hai să-ți acordăm dreptul de a vota. 184 00:06:11,560 --> 00:06:13,860 Este cu adevărat cel mai puțin pe care putem face oricum. 185 00:06:13,961 --> 00:06:16,409 Și în 1918, facturile au trecut. 186 00:06:16,439 --> 00:06:18,001 - Facturile au trecut! - Facturile au trecut! 187 00:06:18,031 --> 00:06:19,304 - Bunătate! - Bunătate! 188 00:06:19,334 --> 00:06:21,004 Toată lumea este fericită. 189 00:06:21,034 --> 00:06:21,835 Whoo! 190 00:06:21,935 --> 00:06:22,674 Oh! 191 00:06:22,704 --> 00:06:23,549 Facturile au fost aprobate. 192 00:06:23,579 --> 00:06:27,307 Femeile din Anglia și Irlanda acum au dreptul la vot. 193 00:06:27,408 --> 00:06:29,347 Emmaline este ca, oh, aceste țâțe? 194 00:06:29,377 --> 00:06:32,279 Aceste țâțe pot vota acum. 195 00:06:32,380 --> 00:06:33,784 - La naiba, da. - La naiba, da. 196 00:06:33,814 --> 00:06:34,785 Sunt două voturi. 197 00:06:34,815 --> 00:06:36,550 Sunt două voturi. 198 00:06:36,651 --> 00:06:37,985 Frauda alegătorilor. 199 00:06:38,084 --> 00:06:39,023 (Sunete de popping) 200 00:06:39,053 --> 00:06:41,356 (râzând) 201 00:06:41,456 --> 00:06:42,456 ?? 202 00:06:44,158 --> 00:06:50,063 (Ton dramatic) 203 00:06:50,640 --> 00:06:52,066 (râde) 204 00:06:52,096 --> 00:06:55,136 Hei, băieți. Eu sunt Crissle West, iar astăzi vom vorbi despre 205 00:06:55,235 --> 00:06:58,712 marșul copiilor din Birmingham. 206 00:06:58,742 --> 00:07:00,164 - Noroc, Crissle. - (Râde) 207 00:07:00,194 --> 00:07:01,294 Să marșăm. 208 00:07:02,442 --> 00:07:03,442 Mm. 209 00:07:04,945 --> 00:07:06,380 Delicios! 210 00:07:06,481 --> 00:07:08,318 În regulă, deci unde începe povestea noastră? 211 00:07:08,348 --> 00:07:09,648 La dracu. Cine ştie. 212 00:07:09,801 --> 00:07:10,768 (râde) 213 00:07:10,867 --> 00:07:16,040 Deci povestea noastră începe în 1963 în Alabama, 214 00:07:16,141 --> 00:07:20,378 unde rasismul este atât de profund încorporat în comunitate. 215 00:07:20,477 --> 00:07:22,912 Dar punctul de rupere pentru Gwendolyn Sanders 216 00:07:23,163 --> 00:07:25,399 a fost când și-a dat seama, în clasa a VII-a, 217 00:07:25,500 --> 00:07:27,737 pe care manualul ei îl avea fost folosit anterior 218 00:07:27,767 --> 00:07:29,637 de un elev alb de clasa a 5-a. 219 00:07:29,736 --> 00:07:31,969 Și ea este ca, știam Nu aveam voie să merg 220 00:07:31,999 --> 00:07:34,713 la aceleași săli de cinema și rahat așa ca oameni albi, 221 00:07:34,743 --> 00:07:37,444 dar ne oferiți cu toții manuale zdrențuite, vechi 222 00:07:37,545 --> 00:07:38,984 pe care le oferi elevilor de clasa a 5-a. 223 00:07:39,014 --> 00:07:41,486 Ca, nu numai tu nu-i pasă de mine 224 00:07:41,516 --> 00:07:42,652 sau oamenii mei, tu nu-ți pasă de 225 00:07:42,682 --> 00:07:44,586 fie educația mea. 226 00:07:44,685 --> 00:07:47,822 Și așa și-a dat seama atunci că lucrurile trebuiau schimbate 227 00:07:47,921 --> 00:07:49,359 și ea a vrut să facă parte din asta. 228 00:07:49,389 --> 00:07:50,557 ??? 229 00:07:50,658 --> 00:07:53,431 Deci pe vremea aceea povestea asta sh... începe... sharts. 230 00:07:53,461 --> 00:07:54,477 - (Râde) - S-a împărțit. 231 00:07:54,507 --> 00:07:56,234 Oh, nu! Nu lăsa povestea să se schimbe! 232 00:07:56,264 --> 00:07:57,264 (râde) 233 00:07:57,294 --> 00:08:00,067 Așadar, cam în aceeași perioadă, Martin Luther King, Jr. 234 00:08:00,168 --> 00:08:04,072 i-a îndemnat pe nou-aleși Președintele Kennedy, ca, omule, 235 00:08:04,171 --> 00:08:06,740 avem nevoie de un oficial legislația pentru a opri 236 00:08:06,841 --> 00:08:08,713 prostia asta e se întâmplă oamenilor de culoare. 237 00:08:08,743 --> 00:08:09,869 De exemplu, trebuie să te implici. 238 00:08:09,899 --> 00:08:11,181 Tu ești nenorocitul de președinte. 239 00:08:11,211 --> 00:08:12,812 Și Kennedy a simpatizat. 240 00:08:12,913 --> 00:08:14,518 El a fost ca, știi, sunt de acord cu tine, 241 00:08:14,548 --> 00:08:18,086 dar petrecerea este încă alcătuit din săraci, albi, 242 00:08:18,185 --> 00:08:22,524 Alegătorii din sud și eu nu le pot înstrăina, 243 00:08:22,623 --> 00:08:25,013 care nu sună foarte familiar? 244 00:08:25,043 --> 00:08:26,998 - Sună puțin asemănător. - Și cam supărător? 245 00:08:27,028 --> 00:08:28,028 Corect. 246 00:08:28,058 --> 00:08:31,131 Deci Dr. King folosește Biserica Baptistă Strada 16 247 00:08:31,231 --> 00:08:33,000 pentru a încerca să organizeze proteste. 248 00:08:33,100 --> 00:08:35,505 Și Martin Luther King fiind, ca, eu, pe bune totuși, 249 00:08:35,535 --> 00:08:37,475 Este timpul să facem ceva. 250 00:08:37,505 --> 00:08:39,740 Și adulții erau ca, ascultă, 251 00:08:39,841 --> 00:08:41,678 nu înseamnă că nu suntem de acord cu tine, 252 00:08:41,708 --> 00:08:43,715 dar la sfârșitul zi mai am de pus 253 00:08:43,745 --> 00:08:46,648 mâncarea pe masă și plătiți chiria în această sapă, 254 00:08:46,748 --> 00:08:48,552 și nu le vreau cruci arse pe gazonul meu 255 00:08:48,582 --> 00:08:50,620 sau orice rahat de genul ăsta, deci... ca, cățea, 256 00:08:50,650 --> 00:08:51,622 nu e al naibii de sigur! 257 00:08:51,652 --> 00:08:53,002 Nu putem face asta! 258 00:08:53,553 --> 00:08:55,692 Și dr. King a spus: dacă nu putem pune în aplicare schimbarea 259 00:08:55,722 --> 00:08:57,728 în Birmingham, nu o putem face nicăieri. 260 00:08:57,758 --> 00:09:01,663 Cine se poate alătura protestului și să fii arestat cu noi? 261 00:09:01,763 --> 00:09:06,067 Și a fost oarecum șocat pentru a o vedea pe Gwendolyn Sanders 262 00:09:06,167 --> 00:09:08,205 și surorile ei se trezesc și spuneți: „Știi ce? 263 00:09:08,235 --> 00:09:09,037 „O vom face. 264 00:09:09,067 --> 00:09:11,008 Vom face ceva în privința asta.” 265 00:09:11,038 --> 00:09:14,709 Și apoi din ce în ce mai mult copiii s-au ridicat să se ofere voluntari. 266 00:09:14,808 --> 00:09:16,413 Au decis să se mobilizeze, 267 00:09:16,443 --> 00:09:17,981 deci exact asta au făcut. 268 00:09:18,011 --> 00:09:20,814 S-au întors la școală, cum ar fi, ascultă, 269 00:09:20,914 --> 00:09:23,683 știm că v-ați săturat de rasism, 270 00:09:23,783 --> 00:09:26,157 și există ceva noi poate face cu adevărat în privința asta. 271 00:09:26,187 --> 00:09:30,625 Și pe 2 mai, ei... protestul a scăzut. 272 00:09:30,725 --> 00:09:32,330 Și administratori a început să încuie ușile 273 00:09:32,360 --> 00:09:34,731 pentru a-i împiedica să iasă, iar copiii s-ar ridica direct 274 00:09:34,761 --> 00:09:35,574 sări pe fereastră. 275 00:09:35,604 --> 00:09:37,268 Ca, cățea, n-o să ne ții aici. 276 00:09:37,298 --> 00:09:39,466 Peste 1.000 de copii au părăsit școala 277 00:09:39,567 --> 00:09:42,437 să merg la Kelly Ingram Park pentru a protesta. 278 00:09:42,537 --> 00:09:43,671 (muzică tensionată) 279 00:09:43,770 --> 00:09:45,205 Dar apoi Bull Connor, 280 00:09:45,306 --> 00:09:47,378 şeful Birminghamului Departamentul de poliție, a fost ca, 281 00:09:47,408 --> 00:09:49,747 Bine, bine, sunteți negri măgarii pot ajunge la închisoare. 282 00:09:49,777 --> 00:09:52,682 Așa că au început să căruțe copiii ăștia scapă cu zeci, 283 00:09:52,712 --> 00:09:56,016 și peste 1.000 de copii au fost arestat în prima zi, 284 00:09:56,116 --> 00:09:57,354 ceea ce este o nebunie. 285 00:09:57,384 --> 00:09:59,157 Și după câteva zile de protest, 286 00:09:59,187 --> 00:10:01,191 închisorile din Birmingham sunt total supraaglomerate. 287 00:10:01,221 --> 00:10:04,625 Și așa, cu cât mai mulți copii sunt arestați, alții ies înapoi 288 00:10:04,725 --> 00:10:06,560 să le ocupe locul. 289 00:10:06,659 --> 00:10:10,363 Dar pe 5 mai, așa a fost când rahatul a devenit cu adevărat real. 290 00:10:10,463 --> 00:10:13,333 Bull Connor se uita la sute de copii negri 291 00:10:13,433 --> 00:10:14,772 refăcându-și prostiile. 292 00:10:14,802 --> 00:10:17,106 El este ca, hai să scoatem furtunurile. 293 00:10:17,136 --> 00:10:18,508 Și acestea sunt de înaltă presiune, 294 00:10:18,538 --> 00:10:21,141 furtunuri de apă rătăciți-vă. 295 00:10:21,241 --> 00:10:23,513 Dar copiii și-au dat seama de asta există putere în cifre 296 00:10:23,543 --> 00:10:27,514 și împreună contează, așa că acei copii și-au legat mâinile 297 00:10:27,615 --> 00:10:30,081 și a spus: „Nu azi, cățea. 298 00:10:29,182 --> 00:10:30,518 Nu azi.” 299 00:10:30,617 --> 00:10:33,554 Așa că Bull Connor decide, oh, bine. 300 00:10:33,654 --> 00:10:35,088 Eliberați unitățile K9 301 00:10:35,189 --> 00:10:37,858 pentru ca câinii să-i poată dracu pe acești copii. 302 00:10:37,958 --> 00:10:40,360 (Coughs) 303 00:10:40,461 --> 00:10:41,529 Scuzați-mă. 304 00:10:41,629 --> 00:10:42,931 (Râde) 305 00:10:43,030 --> 00:10:45,168 Și în acest moment, acolo erau echipe de știri acolo 306 00:10:45,198 --> 00:10:47,470 care a prins tot situația în fața camerei, 307 00:10:47,500 --> 00:10:50,770 iar acestea sunt acum câteva dintre ele cele mai infame fotografii 308 00:10:50,871 --> 00:10:52,375 al mișcării pentru drepturile civile. 309 00:10:52,405 --> 00:10:56,743 Și după ce oamenii au văzut copii la TV internațional 310 00:10:56,843 --> 00:10:59,646 fiind stropit cu furtunuri și atacat de câini, 311 00:10:59,746 --> 00:11:02,149 a avut loc o schimbare a minții, 312 00:11:02,250 --> 00:11:05,953 și după opt zile solide de proteste, 313 00:11:06,053 --> 00:11:09,624 A simțit președintele Kennedy motivat să iasă și să spună, 314 00:11:09,724 --> 00:11:10,795 „Știi ce? 315 00:11:10,825 --> 00:11:12,095 „Nu am vrut să spun asta înainte 316 00:11:12,125 --> 00:11:13,529 „din cauza alegătorilor albi din sud, 317 00:11:13,559 --> 00:11:15,332 „dar nenorociții ăia sunt rasiști, 318 00:11:15,362 --> 00:11:17,362 „deci este timpul să fii real. 319 00:11:17,597 --> 00:11:19,037 „Rahatul ăsta cu care ieși aici 320 00:11:19,067 --> 00:11:24,505 și a face oamenilor din mine Numele nu este dracu în regulă.” 321 00:11:24,605 --> 00:11:26,240 (muzică triumfătoare) 322 00:11:26,340 --> 00:11:28,709 Oh, omule, îmi place să beau. 323 00:11:28,809 --> 00:11:30,377 Cum de nu fac asta mai mult? 324 00:11:30,407 --> 00:11:33,929 (Amândoi râzând) 325 00:11:33,959 --> 00:11:34,786 Whoo! 326 00:11:34,816 --> 00:11:35,551 (râde) 327 00:11:35,581 --> 00:11:39,019 Deci, oricum, despre cine vorbeam? 328 00:11:39,049 --> 00:11:40,160 - Copiii. - Da da. 329 00:11:40,190 --> 00:11:43,191 Deci, după succesul lui marșul copiilor din Birmingham, 330 00:11:43,290 --> 00:11:45,659 Dr. King a decis să urmeze acel impuls, 331 00:11:45,759 --> 00:11:48,194 și a ținut discursul său „Am un vis”. 332 00:11:48,294 --> 00:11:51,631 Bull Connor a fost concediat, și Legea drepturilor civile 333 00:11:51,731 --> 00:11:54,334 a fost aprobat în termen de un an de la toate acestea, 334 00:11:54,434 --> 00:11:57,604 deci a fost monumental că Gwendolyn Sanders 335 00:11:57,705 --> 00:11:59,475 și acești copii au fost dispuși să spună 336 00:11:59,505 --> 00:12:02,341 Acesta nu este un joc nenorocit, și nu ne vei trata 337 00:12:02,442 --> 00:12:04,845 și oamenii noștri asta pentru că suntem aici 338 00:12:04,945 --> 00:12:06,082 și asta este ceea ce se întâmplă, 339 00:12:06,112 --> 00:12:08,849 și este timpul să ne ridicăm și noi. 340 00:12:08,950 --> 00:12:11,055 Și așa nu trebuie să-mi fac griji despre așa ceva 341 00:12:11,085 --> 00:12:13,858 cum au făcut chiar acei copii sau chiar părinții lor au făcut-o, 342 00:12:13,888 --> 00:12:15,759 și nu iau asta ca de la sine înțeles. 343 00:12:15,789 --> 00:12:16,661 Noroc copiilor! 344 00:12:16,691 --> 00:12:17,795 Noroc pentru copii. 345 00:12:17,825 --> 00:12:19,026 (Ticănește ochelarii) 346 00:12:19,056 --> 00:12:20,630 - În regulă. - Asta a dispărut. 347 00:12:20,660 --> 00:12:22,166 Altceva nu beau rahat! 348 00:12:22,196 --> 00:12:23,144 Nu! Nu mai mult. 349 00:12:23,174 --> 00:12:24,398 Am terminat, Viacom! 350 00:12:24,499 --> 00:12:27,234 (Râsete) 351 00:12:27,333 --> 00:12:28,969 ??? 352 00:12:31,291 --> 00:12:32,776 - Poftim, domnișoară. - Începem. 353 00:12:32,806 --> 00:12:34,033 Noroc pentru tine. 354 00:12:34,063 --> 00:12:34,912 Și tu. 355 00:12:34,942 --> 00:12:35,812 Pentru toată lumea. 356 00:12:35,842 --> 00:12:37,411 Tuturor și ție. 357 00:12:37,441 --> 00:12:38,750 Și eu însumi. Multumesc. 358 00:12:38,780 --> 00:12:40,360 - Mm-hmm. Si eu. - Și asta te include pe tine. 359 00:12:40,390 --> 00:12:42,086 - Grozav, mulțumesc. - Mm-hmm. 360 00:12:42,116 --> 00:12:42,952 Buna ziua. 361 00:12:42,982 --> 00:12:46,319 Sunt Suzi Barrett și azi vorbim despre 362 00:12:46,420 --> 00:12:49,924 sit-in-ul din Secțiunea 504. 363 00:12:50,024 --> 00:12:51,428 Voi sta pentru asta. 364 00:12:51,458 --> 00:12:53,761 Voi sta cu tine. 365 00:12:53,862 --> 00:12:54,664 (Chicotește) 366 00:12:54,694 --> 00:12:55,628 Bine. 367 00:12:55,728 --> 00:12:58,465 Actul unu, scena unu. 368 00:12:58,565 --> 00:13:04,338 Un fundal apare încet în fața ochilor publicului. 369 00:13:04,438 --> 00:13:05,943 Ce este pe acest fundal? 370 00:13:05,973 --> 00:13:07,807 Anii 50 și 60. 371 00:13:07,909 --> 00:13:10,110 Avem persoane cu dizabilități 372 00:13:10,209 --> 00:13:15,215 fiind tratați nu ca cetățeni normali. 373 00:13:15,315 --> 00:13:17,821 Dacă sunteți într-un scaun cu rotile, nu poți doar, ca, 374 00:13:17,851 --> 00:13:21,555 intră într-o bancă și aplică pentru un loc de muncă. 375 00:13:21,655 --> 00:13:25,425 Nu există acces și sunt ca, uh, te-ai dracu. 376 00:13:25,526 --> 00:13:26,630 Folosiți un scaun cu rotile. 377 00:13:26,660 --> 00:13:28,761 Sau, de exemplu, nu poți vedea 378 00:13:28,862 --> 00:13:33,166 și așadar la naiba, omule. 379 00:13:33,266 --> 00:13:38,838 O dizabilitate este demiterea-capacitatea, practic. 380 00:13:38,939 --> 00:13:42,510 Pune asta în pipa ta. 381 00:13:42,609 --> 00:13:43,313 o voi face. 382 00:13:43,343 --> 00:13:44,448 Și o să fumez asta. 383 00:13:44,478 --> 00:13:45,281 Veţi? 384 00:13:45,311 --> 00:13:46,049 o voi face. 385 00:13:46,079 --> 00:13:47,183 Îmi place această țeavă. 386 00:13:47,213 --> 00:13:47,919 Bine. 387 00:13:47,949 --> 00:13:50,383 Deci vine 1973. 388 00:13:50,483 --> 00:13:53,921 Richard Nixon semnează chestia asta numită Legea reabilitarii, 389 00:13:54,021 --> 00:13:56,857 și secțiunea 504 din Legea de reabilitare 390 00:13:56,958 --> 00:13:59,961 este secţiunea care spune că nu poți, uh... 391 00:14:00,060 --> 00:14:04,299 o instituție federală nu pot, cum ar fi, uh, știi, 392 00:14:04,399 --> 00:14:06,901 discriminați persoane cu handicap. 393 00:14:07,001 --> 00:14:09,837 Deci, secțiunea 504 trebuie să fie semnată. 394 00:14:09,936 --> 00:14:13,373 Deci... așa... așa că Joseph Califano, 395 00:14:13,473 --> 00:14:16,583 șeful Departamentului de Sănătate, Educație, 396 00:14:16,613 --> 00:14:19,912 și bunăstarea... HEW... a fost ca, ei bine, 397 00:14:20,013 --> 00:14:21,651 sună a multă muncă. 398 00:14:21,681 --> 00:14:24,355 Deci, ce avem să facem clădirilor noastre? 399 00:14:24,385 --> 00:14:25,523 Ce este braille? 400 00:14:25,553 --> 00:14:28,956 Adică, dacă asta este asta, și asta este ceea ce, 401 00:14:29,055 --> 00:14:31,629 și ce este asta vorbim despre, și... 402 00:14:31,659 --> 00:14:33,660 (Sforăit) 403 00:14:33,761 --> 00:14:35,129 (râde) 404 00:14:35,229 --> 00:14:38,732 Așa că stă acolo timp de patru ani, 405 00:14:38,833 --> 00:14:41,168 si nu semneaza. 406 00:14:41,267 --> 00:14:45,540 Așadar, Coaliția Americană a Cetăţeni cu dizabilităţi, 407 00:14:45,640 --> 00:14:48,943 condus de Dr. Frank Bowe, 408 00:14:49,042 --> 00:14:53,213 sunt ca, ce naiba? 409 00:14:53,314 --> 00:14:54,352 Fă-ne egali. 410 00:14:54,382 --> 00:14:55,272 Avem drepturi. 411 00:14:55,302 --> 00:14:56,453 Suntem cetățeni. 412 00:14:56,483 --> 00:14:58,017 (scuipă) 413 00:14:58,118 --> 00:15:02,021 Semnați până pe 5 aprilie sau altfel. 414 00:15:02,122 --> 00:15:06,225 Și „altfel” nu este un personaj „Înghețat”. 415 00:15:06,327 --> 00:15:09,764 „Ele” este o surpriză a naibii de handicap. 416 00:15:09,863 --> 00:15:10,998 (Eructe) 417 00:15:11,098 --> 00:15:13,036 Mă simt mult mai beat decât ar trebui să fiu. 418 00:15:13,066 --> 00:15:14,404 Sunteți cu toții buni. Sunteți cu toții buni. 419 00:15:14,434 --> 00:15:16,636 (Râs) 420 00:15:16,737 --> 00:15:17,572 (Geme) 421 00:15:17,671 --> 00:15:18,671 Bine. 422 00:15:18,701 --> 00:15:22,977 Deci, termenul limită, aprilie a 5-a, vine și pleacă. 423 00:15:23,077 --> 00:15:26,112 Și la federal clădire din San Francisco, 424 00:15:26,213 --> 00:15:28,750 aceasta femeie, Judy Heumann, se rostogolește, 425 00:15:28,849 --> 00:15:31,517 și portarul e ca, oh... (bâlbâind) 426 00:15:31,617 --> 00:15:32,856 Îmi pare rău, doamnă. 427 00:15:32,886 --> 00:15:34,357 Ai nevoie de ajutor? 428 00:15:34,387 --> 00:15:37,425 Vrei ceva pumn sau poate un fursec? 429 00:15:37,525 --> 00:15:39,727 Și ea este ca, nu. 430 00:15:39,827 --> 00:15:40,795 Uh... 431 00:15:40,895 --> 00:15:45,031 eu și cei 150 de prieteni ai mei 432 00:15:45,132 --> 00:15:48,552 de fapt mi-ar plăcea răsturnează-ți fundul... 433 00:15:48,582 --> 00:15:49,670 (muzică rock funky) 434 00:15:49,700 --> 00:15:51,604 Pentru că suntem pe cale să facem o schimbare. 435 00:15:51,704 --> 00:15:53,040 ??? 436 00:15:53,140 --> 00:15:55,809 Și asta a început primul protest 437 00:15:55,910 --> 00:15:58,212 pentru mișcarea persoanelor cu dizabilități. 438 00:15:58,311 --> 00:16:01,382 Peste tot în națiune aceste clădiri federale, 439 00:16:01,482 --> 00:16:03,384 protestele izbucnesc. 440 00:16:03,483 --> 00:16:06,487 Persoane cu dizabilități sunt ca, la naiba! 441 00:16:06,587 --> 00:16:08,092 O să tabărăm pe holurile tale. 442 00:16:08,122 --> 00:16:10,528 O să stăm pe tine dracului de birou. 443 00:16:10,558 --> 00:16:13,361 But none of these proteste în toată țara 444 00:16:13,460 --> 00:16:17,663 a durat mai mult de 28 de ore cu excepția San Francisco, 445 00:16:17,763 --> 00:16:21,467 unde zilele încep să treacă pe, iar oamenii au nevoi. 446 00:16:21,568 --> 00:16:23,270 Ca, o, Doamne. 447 00:16:23,370 --> 00:16:24,674 Nu am ventilatorul meu. 448 00:16:24,704 --> 00:16:27,074 Nu pot să respir. 449 00:16:27,174 --> 00:16:29,179 Nici nu știu de ce Vorbesc chiar acum. 450 00:16:29,209 --> 00:16:30,447 Risipesc oxigen. 451 00:16:30,477 --> 00:16:32,813 Și, cum ar fi, știrile acoperă acest lucru. 452 00:16:32,912 --> 00:16:35,982 Și oamenii încep să simtă cu adevărat pentru ceea ce se întâmplă aici. 453 00:16:36,083 --> 00:16:37,952 Și porțile se deschid, 454 00:16:38,051 --> 00:16:41,754 și ai venit oameni medicament, venind cu mâncare. 455 00:16:41,854 --> 00:16:43,623 Panterele Negre apar. 456 00:16:43,723 --> 00:16:46,630 Toată lumea stă, nu doar persoane cu dizabilități. 457 00:16:46,660 --> 00:16:48,854 Sunt aliați și oameni cu dizabilități. 458 00:16:48,884 --> 00:16:51,398 Veteranii mei vin acasă din Vietnam 459 00:16:51,498 --> 00:16:53,933 fiind ca, omule, te-am prins. 460 00:16:54,034 --> 00:16:57,037 Avionul Jefferson apare, ca, 461 00:16:57,138 --> 00:16:58,575 Suntem Jefferson Airplane. 462 00:16:58,605 --> 00:17:00,740 Ia-o... știi, pune-te pe rahat. 463 00:17:00,841 --> 00:17:03,177 Te iubim! 464 00:17:03,276 --> 00:17:06,112 Dacă Woodstock se afla într-o clădire de birouri 465 00:17:06,212 --> 00:17:09,582 și plină cu scaune cu rotile și materiale medicale, 466 00:17:09,682 --> 00:17:11,022 acesta este Woodstock. 467 00:17:11,052 --> 00:17:14,121 Și toți acești oameni găsesc o comunitate 468 00:17:14,221 --> 00:17:19,058 pe care nu le-au avut în persoană până acum. 469 00:17:19,159 --> 00:17:22,530 Și, în cele din urmă, primesc atenția Washingtonului. 470 00:17:22,630 --> 00:17:24,931 Deci ei sunt ca, bine, bine, hai, um, 471 00:17:25,032 --> 00:17:27,147 hai să ascultăm puțin, 472 00:17:27,177 --> 00:17:32,172 și vă vom auzi micuțul plângeri de handicap. 473 00:17:32,273 --> 00:17:35,111 Când oamenii încep să observe că sunt proști, 474 00:17:35,141 --> 00:17:38,312 apoi încep să încerce să-și repare penele. 475 00:17:38,411 --> 00:17:39,315 (râde) 476 00:17:39,345 --> 00:17:41,582 Acesta este citatul meu preferat de Dr. Seuss. 477 00:17:41,681 --> 00:17:43,883 (Râsete) 478 00:17:43,984 --> 00:17:45,319 Sunt atât de prost. 479 00:17:45,419 --> 00:17:46,554 (râde) 480 00:17:46,653 --> 00:17:47,555 (Geme) 481 00:17:49,657 --> 00:17:50,394 Hei. 482 00:17:50,424 --> 00:17:52,329 - Hei, Suzi. (râde) - Oh, hei. 483 00:17:52,359 --> 00:17:54,294 Acesta este o adevărată naiba... 484 00:17:54,324 --> 00:17:56,033 - E prea mult? - Nu. 485 00:17:56,063 --> 00:17:56,900 (râde) 486 00:17:56,930 --> 00:17:57,897 Bine. 487 00:17:57,997 --> 00:18:01,884 Deci Judy Heumann primește 20 dintre prietenii ei 488 00:18:01,914 --> 00:18:04,140 de la activistul ei grup din San Francisco, 489 00:18:04,170 --> 00:18:06,042 și duc fundul la Washington. 490 00:18:06,072 --> 00:18:06,911 Bum. 491 00:18:06,941 --> 00:18:09,443 Suntem în Washington, D.C. 492 00:18:09,543 --> 00:18:12,512 Și ea este ca, dacă vei revendica 493 00:18:12,612 --> 00:18:16,716 a fi o țară din țara celor liberi, 494 00:18:16,817 --> 00:18:19,453 atunci trebuie să ne includeți în el. 495 00:18:19,552 --> 00:18:22,389 În caz contrar, da, 496 00:18:22,490 --> 00:18:26,527 avem o revoluție ciudată asta e pe cale să se întâmple. 497 00:18:26,627 --> 00:18:29,629 Deci iată-l pe senatorul Alan Cranston. 498 00:18:29,730 --> 00:18:31,632 Știi, dă din cap. 499 00:18:31,732 --> 00:18:32,790 „O, da. 500 00:18:32,820 --> 00:18:34,104 O, Doamne, da. 501 00:18:34,134 --> 00:18:35,670 Oh, simt atât de mult." 502 00:18:35,770 --> 00:18:37,774 Judy Heumann nu are nimic din asta. 503 00:18:37,804 --> 00:18:40,376 Ea este ca, aș aprecia dacă nu ai acţiona 504 00:18:40,406 --> 00:18:42,442 de parcă ai înțeles ce spun 505 00:18:42,542 --> 00:18:44,443 pentru că nu înțelegi. 506 00:18:44,545 --> 00:18:46,016 Trecem prin rahatul asta. 507 00:18:46,046 --> 00:18:46,951 Nu ești. 508 00:18:46,981 --> 00:18:48,051 Petrecerea s-a terminat. 509 00:18:48,081 --> 00:18:49,082 În pace. 510 00:18:49,183 --> 00:18:51,018 Semnați rahatul. 511 00:18:51,117 --> 00:18:52,355 Mulțimea se înnebunește. 512 00:18:52,385 --> 00:18:54,888 Toată lumea o aplaudă pe Judy. 513 00:18:54,989 --> 00:18:55,990 Place. 514 00:18:56,089 --> 00:18:59,459 Apoi Frank Bow face un pas și spune ca, 515 00:18:59,559 --> 00:19:02,296 nu suntem nici măcar cetățeni de clasa a doua. 516 00:19:02,395 --> 00:19:05,433 Suntem cetățeni de clasa a treia. 517 00:19:05,532 --> 00:19:08,535 Și aici vin lacrimile. 518 00:19:08,635 --> 00:19:10,971 Cum să nu plângi după asta? 519 00:19:11,070 --> 00:19:15,041 Știi, de ce ai vrea a fi de partea istoriei 520 00:19:15,142 --> 00:19:18,178 care clasifică oamenii 521 00:19:18,278 --> 00:19:22,682 mai degrabă decât partea de istorie care este, ca, eliberatoare 522 00:19:22,782 --> 00:19:26,453 și, cum ar fi, să fim piata. 523 00:19:26,553 --> 00:19:28,192 Yeah, break it and să iasă toată lumea. 524 00:19:28,222 --> 00:19:29,021 Da! 525 00:19:29,123 --> 00:19:31,357 Hai sa facem... hai sa facem bomboane. 526 00:19:31,458 --> 00:19:32,229 Bine. 527 00:19:32,259 --> 00:19:34,095 Califano este ca, ooh. 528 00:19:34,194 --> 00:19:35,432 Eu, uh, lucru amuzant. 529 00:19:35,462 --> 00:19:37,397 Uh... bine! 530 00:19:37,498 --> 00:19:38,565 O voi semna. 531 00:19:38,664 --> 00:19:40,233 Jubilare. 532 00:19:40,334 --> 00:19:45,005 504 a fost semnat și acesta a deschis porțile 533 00:19:45,105 --> 00:19:50,611 pentru dizabilitățile americane Acționează pentru rampe, pentru braille, 534 00:19:50,711 --> 00:19:53,880 pentru tot ceea ce știm astăzi 535 00:19:53,981 --> 00:19:57,150 adică pentru accesul persoanelor cu dizabilități. 536 00:19:57,250 --> 00:19:58,368 (muzică triumfătoare) 537 00:19:58,398 --> 00:20:01,754 Așa că oamenii lui Judy Heumann au fost în clădirea federală 538 00:20:01,855 --> 00:20:04,791 în San Francisco timp de 26 de zile. 539 00:20:04,892 --> 00:20:08,495 Și acești protestatari ies atât de fericiți, 540 00:20:08,595 --> 00:20:10,865 pumnii ridicati în semn de victorie. 541 00:20:10,964 --> 00:20:15,502 Și le place pentru că au o voce 542 00:20:15,603 --> 00:20:17,371 la locul lor în istorie. 543 00:20:17,471 --> 00:20:18,471 ??? 544 00:20:22,377 --> 00:20:23,877 - Noroc. - Noroc. 545 00:20:23,943 --> 00:20:24,943 ??? 546 00:20:24,973 --> 00:20:25,934 Pentru toată lumea. 547 00:20:25,964 --> 00:20:28,449 Literal tuturor. 548 00:20:28,549 --> 00:20:31,594 ??? 549 00:20:33,245 --> 00:20:40,617 = sincronizat și corectat de Shahrazade = ... www.adic7ed.com ... 550 00:20:40,667 --> 00:20:45,217 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0